Department of English Translation and Interpreting

Hakkımızda

İngilizce Mütercim ve Tercümanlık; İngiliz dilinin çeviri teorisi, tanımı ve uygulaması ile ilgilenen, dilbilim, felsefe, karşılaştırmalı edebiyat gibi diğer alanlar ile iç içe olan disiplinler arası bir bölümdür. Günümüzde bilimsel ve kültürel açıdan donanımlı çevirmenlere yönelik gereksinim artmaktadır.

İSTÜN İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Programı’nın amacı; alanında iyi eğitim almış, Türkçe ve İngilizce dilbilgisine hâkim, çeviri teknolojilerini iyi derecede kullanabilen, yazılı ve sözlü çeviri yapabilen, farklı alanların terminoloji bilgisine hâkim, güçlü bir genel kültür bilgisine sahip, çevirmenlik mesleğinin etik ilkelerine sahip mezunlar yetiştirmektir.

Akademik Olanaklar

Eğitim ve öğretim programının ilk iki yılında öğrencilerin temel dil becerilerinin geliştirilebilmesi için yoğun olarak yazılı ve sözlü dil bilgisi dersleri ile çeviri becerilerine yönelik söylem, biçem çözümlemeleri ve kültürel etkinlik dersleri verilmektedir.

Bölümün son iki eğitim ve öğretim yılında ise uzmanlık çeviri, çeviri teknolojileri, proje ve staj derslerine ağırlık verilir. Sosyal bilimler ve fen bilimleri alanlarında sunulan seçmeli dersler ile öğrencilerin farklı alan ve terminoloji bilgilerinin geliştirilmesi sağlanmaktadır. Bu sayede, öğrencilerin birçok farklı bilim alanında yazılı ve sözlü çeviri yapabilme becerilerini geliştirmeleri mümkün olacaktır.

Bölüm öğrencileri gerekli koşulları sağlamaları durumunda çift ana dal veya yan dal yapma imkânlarına sahiptirler. Öğrencilerin uluslararası öğrenci değişim programlarından yararlanma imkânları bulunmaktadır.

Kariyer Olanakları

Bölüm mezunları “Mütercim ve Tercüman” unvanı ile; Dış işleri Bakanlığı, Dış Ticaret Müsteşarlığı, Kültür ve Turizm Bakanlığı, Adalet Bakanlığı, Millî İstihbarat Teşkilâtı, elçilikler, konsolosluklar gibi resmî kurumlarda, basın-yayın kuruluşlarında, çeviri bürolarında, turizm sektöründe, medya sektöründe, hava yolu şirketlerinde, Birleşmiş Milletler, UNICEF, UNESCO, Avrupa Birliği gibi uluslararası kuruluşlarda çalışabilirler. Millî Eğitim Bakanlığına bağlı özel ve devlet okullarında formasyon almış olma koşuluyla öğretmenlik yapabilirler. Ayrıca dileyen öğrencilerimiz yüksek lisans ve doktora programlarını tamamladıktan sonra üniversitelerde akademisyen olarak da görev yapabilmektedirler.